M
Ma
Ma trành
“Đừng mở cửa khi người quen gọi lúc nửa đêm”
Hồn người bị hổ vồ chết, bị hổ sai khiến thành nô lệ: dẫn đường, gọi cửa, dụ người khác ra cho hổ ăn. Muốn thoát kiếp trành phải lừa được người khác chết thay.
- Vùng
- Miền núi và trung du khắp Việt Nam
- Nguồn
- Thành ngữ Hán Việt "vị hổ tác trành" (làm trành cho hổ); truyện kể dân gian
- Dấu hiệu
- Ban đêm có tiếng người quen gọi ra mở cửa; dấu chân người đi trước, dấu chân hổ theo sau.
- Tục kiêng
- Đêm ở vùng rừng không trả lời tiếng gọi lạ ngoài cửa; thờ "Ông Ba Mươi" (hổ) để cầu bình yên.
- Ý nghĩa văn hoá
- Gốc của thành ngữ "làm trành" — chỉ kẻ tiếp tay cho cái ác hại chính đồng loại mình.